１９８７年からニューヨークで活動しているジャーナリスト・鈴木ひとみさん。日本国憲法制定にかかわったベアテ・シロタ・ゴードンさんを師と仰ぎ、数多くの著名人との交流をもつ鈴木さんが、注目のアメリカ大統領選挙をめぐる動きについて、短期連載でレポートしてくれます。
＊タイトルの写真は、紐育（ニューヨーク）に於ける東洋と西洋の出会いの名所、ブルックリン植物園内の日本庭園。昨年から今年６月まで１００周年記念祭を開催（２０１６年３月３０日撮影）。戦前、戦後、二度の放火を経て、紐育っ子達と収容所を出た日系人達が共に再建に尽力した、北米最古の公共施設。
第19回
明けない夜はない
１１月９日早朝（日本時間同日午後）、ドナルド・トランプ氏（共和党）が、接戦の末、ヒラリー・クリントン元国務長官（民主党）を退けて勝利、第４５代米大統領に当選した。
今回の選挙戦は、政治家としては未知数の実業家、トランプ氏の過激な言動や、様々なスキャンダルなど、今までの常識をくつがえした泥沼の闘いだった。
その、どんな反則技が出てくるか分からない醜い闘いの土俵に、抜け目ない政治家だったはずのクリントン候補が引きずり込まれてしまった感が拭えない。
いつもならば、クリントン氏が敗北を認め、対戦相手を讃える「譲歩演説」をするのが選挙のしきたりだ。しかし、今回は、９日午前２時（日本時間同日午後４時）、支持者が集まる紐育（ニューヨーク）市内のジャービッツ・センターで、クリントン氏の選挙参謀が「夜が明けてからの結果を見よう」と、帰宅を促した。
その少し後（日本時間午後５時前）、同市内のヒルトン・ホテルの会場で、トランプ氏の下で副大統領となるインディアナ州のマイク・ペンス知事がスピーチを始め、「次代米大統領」とトランプ氏の当選決定を発表。大歓声の中、トランプ氏が登場し、勝利を宣言、クリントン氏から当選を祝す電話があったことを述べた。
日本時間午後６時の現時点で、クリントン氏の演説はまだない。米テレビ局は、首都ワシントンのホワイトハウス前に人々が集まり、騒いでいるのとは裏腹に、オバマ大統領の「家」は静まり返っている、と伝える。
これは、８年間続いた政権を共和党側に奪回された、民主党の驚きを表しているのではないだろうか。
選挙は水もの。出口調査の数字も、世論調査の支持率の数字も、全くあてにならず。様々な意味で、私達、地球人は、新しい時代を迎えた、と感じる。
投票日、８日。早朝６時に開いた紐育の投票所。米市民たる有権者達が、「私は投票を済ませました」というステッカーをコートの上に貼り、誇らしげに通勤する姿が目立った。まるで新しいファッション・ステートメント。その、幸せな陶酔感が、あっという間に奈落の底に落ちるまで、あまり時間はかからなかった。
夜９時。開票速報。テレビ画面に次々に映し出される数字に、一緒に見ていた金融関係の管理職連中が、「だめだ。終わりだ」と真っ青になる。数字の分析に長けた仲間達が、寡黙になる。手元の携帯電話がどんどん速報を出す。
そして、金融市場は世界的な「トランプ・ショック」。株価も、為替相場も大混乱だ。
私達は、これから、一体、どこに行くのか。
周囲の若者達は、口々に不安を訴える。
２０００年、ジョージ・W・ブッシュ大統領（共和党）が、僅かの差でアルバート・ゴア（当時の）副大統領（民主党）に勝った時を思い出した。
「あと４年待ったら、また変化が訪れるわ。それまで、辛抱強く我慢するのよ」と、ホロコーストの生き残りだった女性の言葉を、今、再び噛み締めている。
ブッシュ大統領が再選され、任期８年を務めた後が、オバマ現大統領だった。１１月７日の米ＮＢＣテレビとウォール・ストリート・ジャーナル紙の世論調査によれば、オバマ大統領に３期目を、と願っている人々の率は４９％と高い。数字は信じない、と言ってしまったけれど、この数が、現在の大混乱ぶりの好例だ。
２００１年９月１１日の同時多発テロ事件の直後、チベット仏教の高僧が「世界の半分がクレイジーならば、後の半分は、正気であることを堅持しなければならない」と言った。
今だからこそ、平常心を保ちつつ、物事に動じないよう、心がけたい。
最後に、ＮＨＫ衛星放送チャンネル、テレビ・ジャパン局は、安倍首相がトランプ氏に祝電を送った、と伝えた。米ＣＢＳ、ＣＮＮ各テレビ局は、ロシアのプーチン大統領、英国独立党を率いて、離脱を主導したナイジェル・ファラージュ党首から祝電が出されたことを伝えたが、安倍首相には触れなかったことを記す。
現在、紐育は朝５時、東京は午後７時。明けない夜はない。頭を切り替えて、また来週。
自作投票箱の衣装で、投票を訴える中学３年生の女の子。ワシントンD.C.のホワイトハウス、オバマ大統領夫妻主催のハロウィン・パーティ会場入口で。（２０１６年１０月３１日 撮影：鈴木ひとみ）
投票所が開いた早朝6時からから、「投票済証」ステッカーを着けた、誇らしげな人達が目立つ紐育。(２０１６年１１月８日 撮影：鈴木ひとみ）